ترجمة الطب والهندسة

Author د. احمد يوسف
Publisher

Publish Year 2026

Pages 101

---

​يمثل كتاب "ترجمة الطب والهندسة" Translating Medicine and Engineering ​محاولة أكاديمية متخصصة للاقتراب من أحد أهم مجالات الترجمة العلمية والتقنية، وهو الترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية في ميداني الطب والهندسة. وينطلق الكتاب من رؤية تؤكد أن الترجمة المتخصصة ليست مجرد نقل ألفاظ من لغة إلى أخرى، وإنما هي عملية معرفية ولغوية دقيقة تستلزم فهماً عميقاً للمفاهيم والمصطلحات والسياقات التي تنتظم فيها المعرفة العلمية. ​يتناول الكتاب مجموعة من الموضوعات والمفاهيم والمصطلحات الطبية والهندسية، مع التركيز على الإشكالات والقضايا والمسائل التي قد تواجه المترجم أو الطالب أو المتخصص العربي عند الانتقال بين الإنجليزية والعربية. كما يسعى إلى مساعدة الأطباء والمهندسين والطلاب العرب الذين يتلقون تعليمهم الجامعي باللغة الإنجليزية على فهم المصطلحات والتعبير عن المفاهيم العلمية والهندسية باللغة العربية تعبيراً دقيقاً، بما يعزز قدرتهم على التواصل العلمي في اللغتين. ​ويولي الكتاب عناية خاصة بالمصطلح المتخصص، من حيث أصله وبنيته ودلالته وسياقه، مع التوقف عند عدد من الكلمات والمصطلحات ذات الأصول العربية التي انتقلت إلى اللغة الإنجليزية واستقرت في مجالات علمية، ولا سيما الطب والعمارة والهندسة، بما يكشف عن جانب مهم من التفاعل الحضاري وللغوي بين العربية واللغات الأخرى. ​كما يقدم الكتاب نماذج وتطبيقات تساعد على إدراك الفروق بين الترجمة الحرفية والترجمة الاصطلاحية، وتبرز أهمية السياق في تحديد المقابل الدقيق للمصطلح، وتؤكد أن المترجم المتخصص يحتاج إلى الجمع بين الكفاءة اللغوية، والوعي الترجمي، والمعرفة العلمية. ​ومن ثم، فإن هذا الكتاب موجه إلى المترجمين والباحثين وثطلاب الترجمة، وإلى الأطباء والمهندسين وطلاب التخصصات العلمية، وكل من يهتم باللغة العلمية والتواصل المعرفي بين العربية والإنجليزية. وهو يسعى إلى أن يكون إسهاماً في تطوير الممارسة الترجمية المتخصصة، وتعزيز حضور العربية في نقل المعرفة الطبية والهندسية وصياغتها وتداولها.